1
00:00:16,040 --> 00:00:17,280
{\an8}Где ты был?

2
00:00:19,720 --> 00:00:21,240
{\an8}Вчера вечером Дэнни отправил меня домой.

3
00:00:21,280 --> 00:00:23,200
{\an8}Мне очень жаль,
Я думал, он тебе сказал.

4
00:00:25,120 --> 00:00:26,879
{\an8}Хорошо, без проблем.

5
00:00:26,880 --> 00:00:30,280
{\an8}Итак, как вы знаете, мы были
попросил перепроверить вредоносное ПО BT.

6
00:00:30,800 --> 00:00:32,280
{\an8}Я бы хотел, чтобы вы сыграли струнные.

7
00:00:33,000 --> 00:00:34,720
{\an8}Что, просто вытащить весь текст?

8
00:00:34,760 --> 00:00:37,200
{\an8}Да. Это верно,
и пройди через это.

9
00:00:37,800 --> 00:00:40,559
{\an8}Вы знаете, пароли,
типы хэшей?

10
00:00:40,560 --> 00:00:42,160
{\an8}Посмотрите, не пропустили ли мы что-нибудь.

11
00:00:42,200 --> 00:00:44,480
{\an8}Послушайте, если это моя вина
Мне очень жаль. я был...

12
00:00:44,520 --> 00:00:45,719
{\an8}Все в порядке.

13
00:00:45,720 --> 00:00:49,600
{\an8}Кто-то должен заняться струнами.
Вы здесь по опыту работы.

14
00:00:49,640 --> 00:00:51,919
{\an8}Или вы думаете
ты слишком великий, чтобы сделать это?

15
00:00:51,920 --> 00:00:54,600
{\an8}Нет, конечно нет.

16
00:00:54,640 --> 00:00:56,800
{\an8}Хорошо. Ну, тогда иди.

17
00:01:47,040 --> 00:01:48,920
{\an8}Параметры для
Наступательный киберответ.

18
00:01:48,960 --> 00:01:53,160
{\an8}С уважением,
Премьер-министр, могу ли я сказать
что GCHQ выступает против

19
00:01:53,200 --> 00:01:56,440
использование ОК
в такой ситуации?

20
00:01:56,840 --> 00:01:57,919
Почему?

21
00:01:57,920 --> 00:02:01,679
Из-за закона
непредвиденных последствий.

22
00:02:01,680 --> 00:02:04,520
Мы закрываем часть
электросети России

23
00:02:04,560 --> 00:02:06,680
но оказывается, что это тоже
снабжает больницу.

24
00:02:06,720 --> 00:02:09,080
Они транслируют картинки
пациентов умирают и...

25
00:02:09,120 --> 00:02:11,640
Наступательный Кибер
это нападение на страну,

26
00:02:11,680 --> 00:02:13,279
как и в любом другом
область конфликта.

27
00:02:13,280 --> 00:02:18,200
И это очень, очень опасно
как... С уважением,
мы здесь доказываем.

28
00:02:18,240 --> 00:02:19,920
Они вынимают детали
нашей инфраструктуры.

29
00:02:19,960 --> 00:02:22,319
Мы ответим,
атаковать одну из их систем.

30
00:02:22,320 --> 00:02:24,999
Они снова ударили по нам, на этот раз
более важная цель.

31
00:02:25,000 --> 00:02:27,240
Мы поднимаем ставки еще на одну ступеньку
и, прежде чем ты это узнаешь,

32
00:02:27,280 --> 00:02:31,239
мы находимся в цикле эскалации
и катастрофическая гибель людей.

33
00:02:31,240 --> 00:02:32,920
Итак, что вы предлагаете нам сделать?

34
00:02:33,840 --> 00:02:36,800
Высылайте больше дипломатов,
как мы сделали после Новичка?

35
00:02:36,840 --> 00:02:38,680
Посмотрите, сколько хорошего это принесло.

36
00:02:38,720 --> 00:02:40,840
Они хулиганы на детской площадке.

37
00:02:40,880 --> 00:02:43,199
Нам нужно нанести ответный удар
на языке, который они понимают.

38
00:02:43,200 --> 00:02:46,760
Если мы ничего не сделаем,
они просто вернутся к нам
в следующий раз сложнее.

39
00:02:48,680 --> 00:02:49,960
Параметры.

40
00:02:54,640 --> 00:02:59,240
Ну, мы могли бы отключить SWIFT
всем своим банкам.

41
00:02:59,280 --> 00:03:00,560
Это может быть
вполне уместно,

42
00:03:00,600 --> 00:03:04,120
учитывая влияние
их атак
на наших банкоматах.

43
00:03:04,160 --> 00:03:05,320
Нет.

44
00:03:06,680 --> 00:03:12,960
ОК. Ну, мы могли бы взять
контроль над машиной Путина кратко.

45
00:03:13,000 --> 00:03:18,160
Мигайте огнями,
ускоряться и замедляться,
такая вещь.

46
00:03:18,200 --> 00:03:20,319
- Ты можешь это сделать?
- О, да.

47
00:03:20,320 --> 00:03:26,159
Мы также могли бы сбросить его самолет
20 000 футов в середине полета.

48
00:03:26,160 --> 00:03:31,480
В качестве демонстрации силы,
это может быть весьма эффективно.

49
00:03:31,520 --> 00:03:36,760
Хотя они бы
почти наверняка цель
наше руководство ответило.

50
00:03:37,920 --> 00:03:40,520
Нет. Что еще?

51
00:03:43,760 --> 00:03:48,360
Я полагаю, мы могли бы поджарить
все строки в Главсети.

52
00:03:48,400 --> 00:03:50,800
- Во что?
- Главсеть.

53
00:03:50,840 --> 00:03:55,960
Это источник большинства
Российская пропаганда в Твиттере
нацелен на Великобританию.

54
00:03:56,000 --> 00:03:58,200
Мы могли бы закрыть его.

55
00:03:59,240 --> 00:04:01,320
Сколько времени это займет?

56
00:04:01,360 --> 00:04:04,880
Э, ну, нам придется создать
эксплойт в первую очередь,

57
00:04:04,920 --> 00:04:07,160
так семь, может быть, восемь дней.

58
00:04:07,520 --> 00:04:08,680
Восемь дней?

59
00:04:13,320 --> 00:04:15,080
Хорошо, сделай это.

60
00:04:42,680 --> 00:04:44,760
мне очень жаль,
Мне нужно сделать перерыв.

61
00:04:44,800 --> 00:04:46,320
Не могу держать глаза открытыми.

62
00:04:47,440 --> 00:04:48,560
ХОРОШО.

63
00:04:50,200 --> 00:04:51,360
Не задерживайся.

64
00:05:09,360 --> 00:05:10,440
Могу ли я?

65
00:05:11,760 --> 00:05:13,400
Конечно, почему бы и нет?

66
00:05:19,720 --> 00:05:20,960
Ты в порядке?

67
00:05:22,440 --> 00:05:24,160
Просто надо разбудить себя.

68
00:05:28,360 --> 00:05:30,760
- Что это такое?
- Это энергетический напиток.

69
00:05:37,000 --> 00:05:38,080
Ой!

70
00:05:38,960 --> 00:05:40,160
Сладкий.

71
00:05:40,200 --> 00:05:42,640
Это быстрый удар.
Это поможет вам идти дальше.

72
00:05:46,800 --> 00:05:50,360
Так кто он?
Старик, на которого ты все время смотришь?

73
00:05:53,120 --> 00:05:55,000
Они показали тебе Джайва?

74
00:05:55,040 --> 00:05:55,999
Что?

75
00:05:56,000 --> 00:05:58,880
Это своего рода
собственный Facebook.

76
00:05:58,920 --> 00:06:00,960
Ну, он пишет для этого блог.
каждую неделю.

77
00:06:01,000 --> 00:06:03,680
Исправление грамматики
в постах всех остальных.

78
00:06:04,440 --> 00:06:05,920
- Что?
- Ага.

79
00:06:05,960 --> 00:06:08,119
- Ни за что.
- Я не ругаю тебя.

80
00:06:08,120 --> 00:06:09,879
Вот что он делает
прямо сейчас.

81
00:06:09,880 --> 00:06:12,280
Просто сидел там
исправляем свои ошибки.

82
00:06:13,080 --> 00:06:15,200
Это один грустный ублюдок.

83
00:06:20,360 --> 00:06:23,480
Ты тот студент, который нашел
вторая вредоносная программа, да?

84
00:06:25,320 --> 00:06:26,640
Поздравляю.

85
00:06:28,160 --> 00:06:29,280
Не совсем.

86
00:06:29,880 --> 00:06:31,080
Ой.

87
00:06:31,120 --> 00:06:33,560
Я думал, что ты
золотая девочка?

88
00:06:33,600 --> 00:06:35,320
Да, «были» верно.

89
00:06:37,080 --> 00:06:40,560
Судя по всему, найдя этот код
просто сделал всех остальных
выглядеть плохо.

90
00:06:40,600 --> 00:06:44,600
Итак, теперь нам нужно начать заново
и все в моем отделе
ненавидит меня.

91
00:06:46,000 --> 00:06:48,080
Ну, может быть
они просто завидуют?

92
00:06:49,760 --> 00:06:51,240
Нет, правда.

93
00:07:37,400 --> 00:07:38,840
Что вы нашли?

94
00:07:43,680 --> 00:07:45,920
Часть этого текста
зашифрован.

95
00:07:46,560 --> 00:07:48,880
Это нормально.
Они иногда так делают.

96
00:07:53,280 --> 00:07:57,160
Это, наверное, немного
случайного текста, который имеет
вставил по ошибке.

97
00:07:59,280 --> 00:08:01,840
Но не следует ли нам проверить,
чтобы быть в безопасности?

98
00:08:02,320 --> 00:08:03,440
Расшифровать?

99
00:08:03,480 --> 00:08:05,680
Не мочь. Не без ключа.

100
00:08:07,200 --> 00:08:11,040
Конечно, GCHQ может взломать шифрование.
без ключа.

101
00:08:11,080 --> 00:08:12,520
Разве не этим мы здесь занимаемся?

102
00:08:14,200 --> 00:08:15,880
Это часть того, что мы делаем.

103
00:08:17,400 --> 00:08:18,760
Так кто это делает?

104
00:08:18,800 --> 00:08:21,880
Математики.
Но вы потратите свое время.

105
00:08:22,840 --> 00:08:24,559
Почему?

106
00:08:24,560 --> 00:08:28,240
Извините, я просто хочу
понимаю, на будущее.

107
00:08:28,280 --> 00:08:30,679
Потому что это было бы огромное
обязательство ресурсов.

108
00:08:30,680 --> 00:08:32,720
И они бы не подумали
оно того стоило.

109
00:08:33,440 --> 00:08:35,840
Только ради этого немного
зашифрованного текста?

110
00:08:36,440 --> 00:08:37,639
Это верно.

111
00:08:37,640 --> 00:08:39,600
ОК, спасибо за объяснение.

112
00:08:39,640 --> 00:08:41,040
Без проблем.

113
00:08:44,880 --> 00:08:48,959
Но если бы я случился
знать математика,
здесь, в здании,

114
00:08:48,960 --> 00:08:52,439
ты бы не возражал, если бы я мог
уговорить его посмотреть?

115
00:08:52,440 --> 00:08:55,280
Нет, но он не будет.
И он был бы прав.

116
00:08:55,320 --> 00:08:58,800
Это не приоритет.
И это не то, что
мы просили вас сделать.

117
00:09:21,720 --> 00:09:23,400
Могу ли я взять этот стул?

118
00:09:33,840 --> 00:09:34,960
Спасибо.

119
00:09:46,040 --> 00:09:48,720
Разве люди не ненавидят иметь
их грамматика исправлена?

120
00:09:50,360 --> 00:09:51,240
Мм.

121
00:09:51,280 --> 00:09:53,520
Разве это не делает
все тебя ненавидят?

122
00:09:54,760 --> 00:09:58,880
Если бы мы написали код
так же небрежно, как мы пишем по-английски,
он никогда не запустится.

123
00:09:58,920 --> 00:10:02,320
«Некоторые вещи», «что-то»
должен быть прав.

124
00:10:07,800 --> 00:10:09,600
Это все, что у тебя есть?

125
00:10:13,880 --> 00:10:15,160
Я мусульманин.

126
00:10:15,200 --> 00:10:19,600
У них нет
здесь все халяльное.
И я не люблю овощи.

127
00:10:21,760 --> 00:10:25,920
Я ищу математика
друг, но его здесь нет.

128
00:10:27,280 --> 00:10:31,360
Можете ли вы сказать мне, где они работают?
математики?

129
00:10:33,040 --> 00:10:34,400
Я здесь новенький.

130
00:10:36,920 --> 00:10:38,639
Я покажу тебе, если хочешь.

131
00:10:38,640 --> 00:10:42,200
Но я предупреждаю вас,
они будут не очень гостеприимны.

132
00:10:44,120 --> 00:10:45,280
Что смешного?

133
00:10:45,840 --> 00:10:47,840
«Они не будут очень гостеприимны».

134
00:10:47,880 --> 00:10:49,960
Ни чем не отличается от других
отдел тогда здесь?

135
00:10:50,000 --> 00:10:52,520
Ничем не отличается от "от"
любой другой отдел.

136
00:10:52,560 --> 00:10:55,320
Это «отличается от,
по сравнению с».

137
00:10:59,840 --> 00:11:02,040
Вы работали здесь?
долго?

138
00:11:02,680 --> 00:11:04,080
Здесь и раньше.

139
00:11:04,480 --> 00:11:05,400
До?

140
00:11:05,440 --> 00:11:08,840
Прежде чем мы были в этом,
этот пончик.

141
00:11:11,320 --> 00:11:14,080
Было ли это совсем по-другому?
"от" сейчас?

142
00:11:14,120 --> 00:11:16,080
Это было.

143
00:11:19,240 --> 00:11:21,080
Я бы хотел это увидеть.

144
00:11:26,280 --> 00:11:28,080
Я могу показать вам, если хотите.

145
00:11:30,680 --> 00:11:32,359
ХОРОШО.

146
00:11:32,360 --> 00:11:36,520
Ты хотел увидеть
математики.
Вот и все. Криптология.

147
00:11:42,400 --> 00:11:46,400
Кстати, мы не спрашиваем
где находятся отделы GCHQ,

148
00:11:46,440 --> 00:11:48,720
особенно криптология.

149
00:11:49,400 --> 00:11:53,880
Ну, знаете, безопасность и все такое.

150
00:11:55,160 --> 00:11:57,040
Но я не скажу, если ты этого не скажешь.

151
00:12:00,320 --> 00:12:03,480
Если ты хочешь увидеть
старый штаб, дайте мне знать.

152
00:12:18,160 --> 00:12:21,440
Привет. Эм,
извините, что прерываю.

153
00:12:21,480 --> 00:12:24,160
Есть ли здесь кто-нибудь
зовут Габриэль?

154
00:12:29,080 --> 00:12:32,040
Что ты хочешь? Я занят.

155
00:12:46,040 --> 00:12:48,360
Ты действительно все еще
использовать эту штуку?

156
00:12:48,400 --> 00:12:51,360
У нас нет досок.
Слишком шумно.

157
00:12:53,800 --> 00:12:55,400
Тебя не должно быть здесь.

158
00:13:05,800 --> 00:13:06,960
Что это такое?

159
00:13:08,000 --> 00:13:10,799
Это зашифрованный текст.
Из строки вредоносного ПО.

160
00:13:10,800 --> 00:13:14,360
Зашифрованные строки
всплывают все время.
Это ничего не значит.

161
00:13:15,040 --> 00:13:17,040
Вот что
они сказали мне, что ты скажешь.

162
00:13:20,480 --> 00:13:22,600
Давай, Габриэль.

163
00:13:22,640 --> 00:13:25,880
Зашифрованный текст
из вредоносного ПО
мы не видели раньше?

164
00:13:26,720 --> 00:13:29,440
Должно быть, на это стоит посмотреть, правда?

165
00:13:36,520 --> 00:13:37,640
Пожалуйста.

166
00:13:41,400 --> 00:13:43,760
Я не могу давать никаких обещаний.

167
00:13:43,800 --> 00:13:47,280
Мы заняты. Мы можем решить
это не стоит потраченного времени
и ресурсы.

168
00:13:47,320 --> 00:13:48,600
Вы хотите сказать, что не сможете этого сделать?

169
00:13:48,640 --> 00:13:52,120
Нет, я говорю, что это может быть не так.
стоит потраченного времени и ресурсов.

170
00:13:56,600 --> 00:13:57,840
Спасибо.

171
00:14:01,680 --> 00:14:02,840
Доски.

172
00:14:04,120 --> 00:14:07,839
Слишком шумно, как в
слишком ярко, да?

173
00:14:07,840 --> 00:14:11,000
Конечно.
Что еще это могло означать?

174
00:14:28,960 --> 00:14:31,440
О, Аллах.
Простите Ахмеда Парвина.

175
00:14:31,480 --> 00:14:35,400
И поднять свою станцию
среди тех, кто следует прямым путем.

176
00:14:35,440 --> 00:14:38,479
Отправьте его по пути
из тех, кто был раньше.

177
00:14:38,480 --> 00:14:42,040
И прости его
и помилуй его.

178
00:14:42,080 --> 00:14:45,080
И сделай его стойким
и ожесточить его.

179
00:14:45,120 --> 00:14:49,599
Будьте щедры к нему,
и очисти его
о его прегрешениях,

180
00:14:49,600 --> 00:14:52,440
как белая ткань
очистил от пятен.

181
00:15:21,440 --> 00:15:23,240
Саара! Саара, нет.

182
00:15:25,560 --> 00:15:27,040
Ами. Приходить.

183
00:15:36,360 --> 00:15:37,840
Пока, Абу.

184
00:15:52,160 --> 00:15:53,920
Привет, мы собираемся
нужно обыскать вашу сумку.

185
00:15:53,960 --> 00:15:55,560
- Конечно.
- Гарриет?

186
00:15:57,240 --> 00:15:59,719
Вы не слышали?

187
00:16:01,040 --> 00:16:02,720
{\an8}Можете ли вы помочь спасти планету?

188
00:16:27,240 --> 00:16:28,360
Джеймс.

189
00:16:30,400 --> 00:16:31,560
Как это было?

190
00:16:32,920 --> 00:16:34,760
О, нет. Идите сюда.

191
00:16:37,240 --> 00:16:39,040
Не. Пожалуйста.

192
00:16:42,600 --> 00:16:43,920
Обед подается.

193
00:16:48,440 --> 00:16:52,680
Хорошо, кто-нибудь скажет вам спасибо?
Спасибо?

194
00:16:52,720 --> 00:16:55,600
- Спасибо.
- Спасибо.

195
00:17:01,880 --> 00:17:03,080
В чем дело?

196
00:17:05,840 --> 00:17:08,280
Вам разрешено?
привести сюда свой класс?

197
00:17:11,320 --> 00:17:12,760
Мне разрешено?

198
00:17:14,200 --> 00:17:15,600
Мне разрешено?

199
00:17:18,720 --> 00:17:20,160
Это выходные.

200
00:17:21,560 --> 00:17:25,160
Я думаю, это, знаешь,
думаю, это хорошо, что

201
00:17:25,200 --> 00:17:27,160
они знают, что происходит
в мире.

202
00:17:29,120 --> 00:17:30,240
Не так ли?

203
00:17:34,720 --> 00:17:35,840
Это оно?

204
00:17:37,920 --> 00:17:40,479
Три слова
и какой-то шестнадцатеричный?

205
00:17:40,480 --> 00:17:42,160
Почему? Вы ожидали большего?

206
00:17:43,160 --> 00:17:45,400
Нет. Э, я не знаю.

207
00:17:46,680 --> 00:17:49,440
Это просто...
Ты сделал это так быстро.

208
00:17:50,880 --> 00:17:52,040
Это было странно.

209
00:17:53,160 --> 00:17:54,240
Что?

210
00:17:55,400 --> 00:17:57,520
Вы слышали о
шифрование с люком?

211
00:17:58,480 --> 00:18:00,120
Это то, что они использовали?

212
00:18:01,440 --> 00:18:04,239
Там свисала верёвка,
через люк.

213
00:18:04,240 --> 00:18:07,440
Как будто оно хотело меня
чтобы подняться на него. Нравится
хотел быть расшифрованным.

214
00:18:08,760 --> 00:18:09,840
И?

215
00:18:12,040 --> 00:18:15,240
Летние эстрады «Иглз»,
вот что там написано.

216
00:18:15,280 --> 00:18:16,960
Плюс немного шестнадцатеричного.

217
00:18:18,800 --> 00:18:21,159
- Что это значит?
- Я не знаю.

218
00:18:21,160 --> 00:18:24,560
И что бы ты ни задумал,
Я не хочу в этом участвовать.
Всегда.

219
00:18:50,560 --> 00:18:52,120
Ладно, Финн, оставь это.

220
00:19:19,880 --> 00:19:23,160
Отличная работа. Теперь ждем.

221
00:20:58,280 --> 00:21:01,119
Я думаю, что шестнадцатеричное число
дату и время.

222
00:21:01,120 --> 00:21:03,520
Я задавался вопросом, были ли слова
значило для тебя что угодно.

223
00:21:06,360 --> 00:21:07,800
Где вы это нашли?

224
00:21:10,080 --> 00:21:12,400
Спрятан в строках вредоносного ПО.

225
00:21:12,440 --> 00:21:15,560
У меня есть один из математиков
чтобы расшифровать его для меня.

226
00:21:15,600 --> 00:21:19,600
Саара, ты это знаешь
тебе не следует со мной разговаривать
об этом, да?

227
00:21:19,640 --> 00:21:22,080
Я не допущен к этим вещам
над которым ты работаешь.

228
00:21:22,120 --> 00:21:25,840
Я знаю, но я просто
нужна небольшая помощь.

229
00:21:30,360 --> 00:21:31,440
Сидеть.

230
00:21:41,400 --> 00:21:42,640
Я уже сделал это.

231
00:21:43,960 --> 00:21:45,040
ХОРОШО.

232
00:21:46,080 --> 00:21:48,040
Вы пробовали What3words?

233
00:21:49,240 --> 00:21:52,519
Итак, три, по-видимому, случайных
слова можно использовать для идентификации

234
00:21:52,520 --> 00:21:55,040
трехметровый квадрат
в любой точке планеты.

235
00:21:56,200 --> 00:21:59,400
Твои три слова внутри...

236
00:21:59,440 --> 00:22:01,880
Конференц-центр Харрогейта.

237
00:22:04,040 --> 00:22:05,680
Ты сказал, что у тебя свидание?

238
00:22:06,720 --> 00:22:09,960
28 апреля, 9:30.

239
00:22:14,080 --> 00:22:15,240
О, Боже мой.

240
00:22:16,080 --> 00:22:18,359
Это Кибермир.

241
00:22:18,360 --> 00:22:21,960
Это прямо посередине
конференции «Кибермир».

242
00:22:22,000 --> 00:22:23,880
Это не может быть совпадением.

243
00:22:25,040 --> 00:22:27,879
Что это значит?
Я не понимаю.

244
00:22:27,880 --> 00:22:30,760
Ты сказал это
это было зашифровано
внутри вредоносного ПО BT?

245
00:22:30,800 --> 00:22:31,880
Ага.

246
00:22:32,760 --> 00:22:36,440
Ну, у тебя свидание,
время и место.

247
00:22:36,480 --> 00:22:39,200
Похоже на чье-то
отправив нам приглашение.

248
00:22:53,600 --> 00:22:55,520
Я думаю
это один из их кодеров.

249
00:22:56,280 --> 00:22:57,680
Пытаюсь достучаться.

250
00:23:02,360 --> 00:23:04,280
Что делают Макс и Фил?
подумать об этом?

251
00:23:07,200 --> 00:23:08,440
Я им не сказал.

252
00:23:10,200 --> 00:23:13,640
- Я хотел сначала взломать его...
- Извините, просто чтобы внести ясность.

253
00:23:13,680 --> 00:23:14,960
Вы работаете с вредоносным ПО

254
00:23:15,000 --> 00:23:17,480
и ты не сказал
ваш руководитель отдела
что ты делаешь?

255
00:23:18,320 --> 00:23:20,000
Фил согласился со мной
получить его расшифровку.

256
00:23:20,040 --> 00:23:23,040
Да, но ты им не сказал
что ты нашел?

257
00:23:23,080 --> 00:23:25,200
Ты ушел
через головы мне?

258
00:23:28,160 --> 00:23:30,120
Вы находитесь на стажировке!

259
00:23:31,160 --> 00:23:32,720
Помимо всего остального,
ты рассмотрел

260
00:23:32,760 --> 00:23:35,720
как невероятно неуважительно
это Максу и Филу?

261
00:23:37,440 --> 00:23:39,919
Нет, честно говоря, я этого не делал.

262
00:23:39,920 --> 00:23:42,360
Какой у тебя
участие в этом?

263
00:23:44,400 --> 00:23:47,800
Ну, ты знаешь, мы были
пытаюсь выследить кодеров

264
00:23:47,840 --> 00:23:50,560
и если это сообщение
от одного из них...

265
00:23:59,040 --> 00:24:00,960
ОК, что ты предлагаешь?
мы с этим делаем?

266
00:24:01,600 --> 00:24:03,480
- Мне?
- Да, ты.

267
00:24:05,880 --> 00:24:08,400
Я думаю, кто-то
должен поехать в Харрогейт.

268
00:24:08,440 --> 00:24:09,960
Я, если никто другой этого не сделает.

269
00:24:16,160 --> 00:24:17,240
ХОРОШО.

270
00:24:17,960 --> 00:24:20,120
- "ХОРОШО?"
- Можешь идти.

271
00:24:23,000 --> 00:24:24,120
Ни за что!

272
00:24:26,960 --> 00:24:28,440
Я хочу, чтобы ты пошел с ней, хорошо?

273
00:24:28,480 --> 00:24:30,680
Если это Кибермир,
ФСБ будет там.

274
00:24:30,720 --> 00:24:34,680
Это, вероятно, один
своих провокаций.
Есть все признаки.

275
00:24:34,720 --> 00:24:36,880
И обязательно обновите
Макс и Фил.

276
00:24:56,120 --> 00:24:58,360
Она, наверное, думает
мы на свидании.

277
00:25:00,400 --> 00:25:02,000
Или что я твой опекун.

278
00:25:17,400 --> 00:25:19,360
Он вернулся. Главсеть.

279
00:25:19,400 --> 00:25:21,080
Ага. Боюсь, что так.

280
00:25:21,120 --> 00:25:24,080
Так как долго нам удавалось
за что их снести?

281
00:25:24,120 --> 00:25:26,000
Около 21 часа.

282
00:25:26,040 --> 00:25:27,200
Невероятный.

283
00:25:28,440 --> 00:25:30,839
И до сих пор нет признаков расправы?

284
00:25:30,840 --> 00:25:33,640
Нет, ничего,
даже вежливая жалоба.

285
00:25:33,680 --> 00:25:35,560
Заставляет нас выглядеть немного глупо,
не так ли?

286
00:25:35,600 --> 00:25:39,679
Все наши ужасные предупреждения
об эскалаторном характере
наступательного кибер.

287
00:25:39,680 --> 00:25:42,639
Ну нет, может быть
они были умнее
чем мы поняли, понимаешь?

288
00:25:42,640 --> 00:25:45,720
Россия никогда не признавала
существование Главсети.

289
00:25:45,760 --> 00:25:47,280
Как вы можете жаловаться
о нападении

290
00:25:47,320 --> 00:25:49,600
об организации
этого официально не существует?

291
00:25:49,640 --> 00:25:50,720
Хм.

292
00:26:26,800 --> 00:26:28,280
Что это было?

293
00:26:29,360 --> 00:26:30,560
Столовая.

294
00:26:42,920 --> 00:26:48,000
И никакого мяса, потому что его нет,
ты знаешь...

295
00:26:49,520 --> 00:26:50,640
Спасибо.

296
00:26:55,680 --> 00:27:00,120
Почему ты... Почему ты
выбери работу здесь
в первую очередь?

297
00:27:01,120 --> 00:27:03,320
Здесь, в ЦПС?

298
00:27:03,360 --> 00:27:05,360
Э, мама и папа работали здесь.

299
00:27:06,520 --> 00:27:10,360
GCHQ - семейный бизнес,
всегда было.

300
00:27:10,400 --> 00:27:12,120
Значит, они встретились здесь?

301
00:27:12,160 --> 00:27:14,320
Здесь нет. В Блетчли.

302
00:27:14,960 --> 00:27:18,360
Во время войны. Хижина 6.

303
00:27:18,400 --> 00:27:19,760
- Правда?
- Мммм.

304
00:27:20,600 --> 00:27:25,440
Да, если бы не GCHQ,
Я бы не существовал.

305
00:27:33,840 --> 00:27:36,240
Я не сказал своей семье
где я работаю.

306
00:27:37,920 --> 00:27:40,560
Действительно? Теперь ты можешь, я думаю.

307
00:27:40,600 --> 00:27:43,800
Ну, я знаю
но они не поняли бы.

308
00:27:44,880 --> 00:27:47,320
Ну, мой отец сделал это, но он умер.

309
00:27:53,120 --> 00:27:54,680
Ты напоминаешь мне его.

310
00:28:10,960 --> 00:28:13,759
Конечно, в тот день,
у нас не было писем

311
00:28:13,760 --> 00:28:17,160
или чертовы айфоны.
У нас были трубки Ламсона.

312
00:28:17,800 --> 00:28:18,960
Что это такое?

313
00:28:20,720 --> 00:28:25,840
Старая сеть пневматики
трубки повсюду.

314
00:28:27,400 --> 00:28:30,680
Знаете ли вы, если бы вы хотели
отправить документ,

315
00:28:30,720 --> 00:28:32,600
ты знаешь
что ты с этим сделал?

316
00:28:32,640 --> 00:28:34,040
Вы свернули его.

317
00:28:35,680 --> 00:28:37,040
Положите его в переноску.

318
00:28:37,080 --> 00:28:41,920
Это может быть где угодно,
где угодно во всех этих зданиях.
Две минуты максимум.

319
00:28:42,440 --> 00:28:43,520
Чудесный.

320
00:28:43,560 --> 00:28:49,040
Абсолютно чудесно
действительно, инженерная работа.

321
00:28:51,760 --> 00:28:53,880
Речь шла о
размер этой банки.

322
00:28:54,680 --> 00:28:57,840
Идеально подходит для шоколадных эклеров.

323
00:28:57,880 --> 00:28:59,680
- Ах, да?
- О, да.

324
00:29:00,480 --> 00:29:02,840
Были отправлены строгие служебные записки.

325
00:29:02,880 --> 00:29:08,600
«Личное использование трубки Ламсона
не допускается!"

326
00:29:12,960 --> 00:29:16,479
Это было так
Я сделал предложение своей жене.

327
00:29:16,480 --> 00:29:17,640
Ни за что!

328
00:29:18,200 --> 00:29:19,319
Она ответила?

329
00:29:19,320 --> 00:29:22,800
О, нет. Она...
Она сказала, что подумает об этом.

330
00:29:24,000 --> 00:29:27,159
Так ты не спустился
тогда на коленях?

331
00:29:27,160 --> 00:29:28,680
Нет, нет. я...

332
00:29:29,080 --> 00:29:31,680
Далеко... Слишком застенчиво.

333
00:29:32,120 --> 00:29:33,840
Ты... Нет, ты не знаешь.

334
00:29:59,840 --> 00:30:02,840
Конечно, это длилось недолго.
Она оставила меня.

335
00:30:02,880 --> 00:30:04,320
Я не виню ее.

336
00:30:06,560 --> 00:30:10,760
Мы никогда не могли по-настоящему
говорить о чем угодно,
что мы делали.

337
00:30:12,600 --> 00:30:14,280
Но вы оба здесь работали?

338
00:30:15,400 --> 00:30:19,920
Конечно, она была единственным типом
человека, с которым ты мог бы поговорить?

339
00:30:19,960 --> 00:30:21,680
Разные отделы.

340
00:30:21,720 --> 00:30:25,600
«Отделение»,
они это называют.

341
00:30:26,360 --> 00:30:29,040
Не могу говорить о
что ты делаешь.

342
00:30:32,240 --> 00:30:34,280
Разрушает отношения.

343
00:30:37,760 --> 00:30:39,280
Если ты не будешь осторожен.

344
00:30:44,160 --> 00:30:49,000
Забавно, раньше я думал о людях
здесь, как моя семья.

345
00:30:52,040 --> 00:30:53,120
Они...

346
00:30:53,160 --> 00:30:55,120
Они казались семьей.

347
00:30:57,800 --> 00:30:59,360
Но это не так.

348
00:31:03,840 --> 00:31:05,520
Не моя настоящая семья.

349
00:31:07,960 --> 00:31:10,320
Вы должны позаботиться
твоей настоящей семьи.

350
00:31:22,080 --> 00:31:23,200
Выбирать.

351
00:31:34,560 --> 00:31:35,680
Джеймс?

352
00:31:51,840 --> 00:31:52,999
Кэти?

353
00:31:53,000 --> 00:31:54,120
- Привет!
- Привет, эм...

354
00:31:54,160 --> 00:31:55,320
Ты знаешь, где Джеймс?

355
00:31:55,360 --> 00:31:58,360
Ага. Он, э-э, стоит за группой,
там за углом.

356
00:32:06,480 --> 00:32:07,600
Ты Саара?

357
00:32:07,640 --> 00:32:09,920
Ага. Джеймс здесь?

358
00:32:10,600 --> 00:32:11,720
Заходите.

359
00:32:37,160 --> 00:32:38,760
Спасибо.

360
00:32:38,800 --> 00:32:41,640
- Где твое пальто?
- Что ты делал?

361
00:32:43,440 --> 00:32:46,200
Мы просто тренировались.
На случай, если нас арестуют.

362
00:32:50,440 --> 00:32:51,560
ОК, э...

363
00:32:52,600 --> 00:32:55,080
ОК. Что такое, Саара?
В чем проблема?

364
00:32:56,440 --> 00:32:58,040
Я беспокоюсь о твоей работе.

365
00:32:58,920 --> 00:33:00,159
ХОРОШО.

366
00:33:00,160 --> 00:33:02,960
Это незаконный протест
и ты принесешь
твой класс здесь.

367
00:33:03,520 --> 00:33:05,080
Школа знает?

368
00:33:05,720 --> 00:33:07,920
ты не студент
больше ничего, Джеймс.

369
00:33:10,520 --> 00:33:12,320
Нет, я знаю, что я не студент.

370
00:33:14,000 --> 00:33:17,520
Больше нет, но ты уверен?
это не твоя работа
мы здесь говорим?

371
00:33:21,360 --> 00:33:23,520
Да, да, это часть этого.

372
00:33:23,720 --> 00:33:24,920
ХОРОШО.

373
00:33:24,960 --> 00:33:26,120
Знаете ли вы, что
большинство вопросов

374
00:33:26,160 --> 00:33:28,920
меня спросили на осмотре
интервью было о тебе?

375
00:33:30,440 --> 00:33:31,600
Ваша политика.

376
00:33:32,880 --> 00:33:34,920
Ты пытаешься достать меня?
в беду?

377
00:33:34,960 --> 00:33:36,040
Нет.

378
00:33:36,920 --> 00:33:38,360
Нет, конечно нет.

379
00:33:42,000 --> 00:33:45,760
Что вы говорите?
Что ты не можешь там работать
и иметь политические взгляды?

380
00:33:50,680 --> 00:33:55,400
Потому что я не знаю
о тебе, но я думаю
это очень важно.

381
00:33:55,440 --> 00:33:58,080
Будь то дети, которые
Я преподаю, у меня будет будущее
на этой планете.

382
00:33:58,120 --> 00:34:01,600
Будь дети ты и я
может быть, однажды будет
будущее на этой планете.

383
00:34:01,640 --> 00:34:03,720
Разве это не важнее?
чем твоя работа?

384
00:34:04,880 --> 00:34:07,560
Или моя работа?
Или вообще любая работа?

385
00:34:12,000 --> 00:34:13,160
Что это такое?

386
00:34:17,240 --> 00:34:18,360
я...

387
00:34:21,720 --> 00:34:25,160
я правда не думаю о
иметь от тебя детей, Джеймс.

388
00:34:28,120 --> 00:34:30,520
Я нет. Мне жаль.

389
00:34:37,600 --> 00:34:41,280
Итак, поверхность революции...

390
00:34:42,360 --> 00:34:47,960
поверхность, определяемая

391
00:34:48,000 --> 00:34:52,160
z равен капиталу H в r.

392
00:34:52,680 --> 00:34:54,360
Нам необходимо это подчеркнуть.

393
00:34:54,400 --> 00:34:57,240
Где r, z и тета...

394
00:34:58,080 --> 00:34:59,200
Кто-нибудь?

395
00:35:00,840 --> 00:35:02,680
Цилиндрические полярные координаты.

396
00:35:03,520 --> 00:35:05,039
Спасибо, Саара.

397
00:35:05,040 --> 00:35:07,320
Ну, я рад
кто-то слушает.

398
00:35:10,440 --> 00:35:17,320
Так что да, цилиндрические
полярные координаты.

399
00:35:18,160 --> 00:35:23,200
Так что да. Итак, з
— координата высоты.

400
00:35:23,240 --> 00:35:26,640
Я не могу поверить, что ты это сказал
он должен был это написать
перед уроком!

401
00:35:26,680 --> 00:35:28,280
Ты ему определенно нравишься.

402
00:35:28,320 --> 00:35:29,920
Почему бы тебе не пригласить его на свидание?

403
00:35:31,160 --> 00:35:34,560
Что? Это так грубо, Вадим.

404
00:35:38,560 --> 00:35:42,199
В любом случае, я не могу.
Он на факультете.

405
00:35:42,200 --> 00:35:45,280
Спроси его все равно.
Жизнь слишком коротка.

406
00:35:53,280 --> 00:35:55,160
Я не мог поверить, что это ты.

407
00:36:01,160 --> 00:36:03,280
- Сегодня было хорошо.
- Ага.

408
00:36:24,320 --> 00:36:25,880
Хотите маску?

409
00:36:25,920 --> 00:36:27,760
У нас есть красные, желтые.

410
00:36:28,920 --> 00:36:30,840
Спасибо. Для моего партнера.

411
00:36:31,920 --> 00:36:33,720
Так за кого вы голосуете?

412
00:36:35,160 --> 00:36:36,280
Ха-ха.

413
00:36:38,520 --> 00:36:39,640
Спасибо.

414
00:36:40,000 --> 00:36:41,160
Пожалуйста.

415
00:36:56,440 --> 00:36:58,199
Джорджия Хендерсон?

416
00:36:58,200 --> 00:37:00,760
GCHQ нас не любит
использовать наши настоящие имена.

417
00:37:04,280 --> 00:37:06,239
ХОРОШО.

418
00:37:06,240 --> 00:37:09,720
Что ж, давайте найдём это место.
Итак, у нас все готово к завтрашнему дню.

419
00:37:22,880 --> 00:37:25,000
Здесь? Действительно?

420
00:37:25,680 --> 00:37:26,760
Ага.

421
00:37:36,600 --> 00:37:38,280
Хочешь распаковать?

422
00:37:40,880 --> 00:37:42,160
Конечно.

423
00:37:48,240 --> 00:37:50,200
Ой.

424
00:37:50,240 --> 00:37:53,319
Не суди меня, ладно,
это проблема.

425
00:37:53,320 --> 00:37:54,880
Я нет.

426
00:37:54,920 --> 00:37:57,880
на самом деле я всегда хотел
Я был неряшливым человеком.

427
00:37:57,920 --> 00:37:59,159
Что?

428
00:37:59,160 --> 00:38:01,240
Ты знаешь квартиру моего бывшего
это было,

429
00:38:01,280 --> 00:38:03,960
это красиво,
минималистский кошмар

430
00:38:04,000 --> 00:38:08,320
и если бы я оставил что-нибудь свое
она внесла это внутрь,
типа, наносекунды.

431
00:38:08,360 --> 00:38:10,200
Это звучит
пассивно-агрессивный по отношению ко мне.

432
00:38:10,240 --> 00:38:13,680
- Уборка доказательств.
вашего существования.
- Хм.

433
00:38:14,880 --> 00:38:17,400
Знаешь что?
Вы совершенно правы.

434
00:38:20,720 --> 00:38:23,400
Ты более проницателен
чем я отдаю вам должное.

435
00:38:26,320 --> 00:38:27,520
Можно мне один?

436
00:38:28,880 --> 00:38:30,240
Я думал, ты не пьешь?

437
00:38:31,160 --> 00:38:32,240
Я не.

438
00:38:45,520 --> 00:38:46,680
Теперь осторожно.

439
00:38:47,400 --> 00:38:48,520
Замолчи.

440
00:38:56,640 --> 00:38:57,960
Точно вовремя.

441
00:38:59,000 --> 00:39:00,360
Папа!

442
00:39:00,400 --> 00:39:03,159
Да, я знаю, я знаю,
Я был на ужине.

443
00:39:03,160 --> 00:39:06,920
Нет, у меня не было
йоркширский пудинг, пап,

444
00:39:06,960 --> 00:39:10,040
но хорошая работа по исследованию.
Возможно, в следующий раз.

445
00:39:12,360 --> 00:39:14,880
Слушай, мне пора идти, ладно?

446
00:39:21,240 --> 00:39:22,360
Ага.

447
00:39:22,880 --> 00:39:24,160
Спокойной ночи, папа.

448
00:39:25,920 --> 00:39:27,280
Я тоже тебя люблю.

449
00:39:32,320 --> 00:39:33,760
Извините за это.

450
00:39:33,800 --> 00:39:37,080
Он всегда до меня доходит,
даже когда я был в Ираке.

451
00:39:40,880 --> 00:39:42,480
Я сказал что-то не так?

452
00:39:44,800 --> 00:39:45,920
Нет. Нет...

453
00:39:51,040 --> 00:39:52,640
Тогда скажи мне.

454
00:39:57,200 --> 00:39:58,320
Это просто...

455
00:40:01,360 --> 00:40:03,440
Мой папа умер...

456
00:40:04,120 --> 00:40:05,279
Вернее, недавно.

457
00:40:05,280 --> 00:40:07,639
Ебать. Мне... мне очень жаль.

458
00:40:07,640 --> 00:40:11,440
- Прости, я такой придурок.
- Нет, честно, все в порядке.

459
00:40:11,480 --> 00:40:14,520
Это здорово, что у тебя есть
такие хорошие отношения
с твоим отцом.

460
00:40:17,760 --> 00:40:22,760
Произошла авария...
несколько дней назад.

461
00:40:24,920 --> 00:40:28,399
Он был машинистом поезда.
Он был на рельсах

462
00:40:28,400 --> 00:40:29,720
и его сбил поезд.

463
00:40:30,000 --> 00:40:31,360
Ох, блин.

464
00:40:32,000 --> 00:40:34,160
Это согласно
в любом случае для моей семьи.

465
00:40:35,080 --> 00:40:37,920
Что, ты думаешь, что это может
были умышленными?

466
00:40:44,960 --> 00:40:46,560
Он был трудным.

467
00:40:50,000 --> 00:40:52,400
Необычно, не сложно.

468
00:40:55,280 --> 00:40:58,400
Я был единственным
который действительно понимал его.

469
00:41:01,200 --> 00:41:02,720
Он зависел от меня.

470
00:41:03,520 --> 00:41:05,200
Довольно сильно зависим.

471
00:41:07,160 --> 00:41:11,159
У него были приступы депрессии
когда я рос.

472
00:41:11,160 --> 00:41:13,600
И я был тем
кто мог заставить его смеяться,

473
00:41:14,680 --> 00:41:16,240
вытащить его из спада.

474
00:41:18,720 --> 00:41:21,560
И я ушел
и я просто бросила его...

475
00:41:23,640 --> 00:41:24,720
Эй.

476
00:41:27,320 --> 00:41:29,280
Это не твоя вина, ок?

477
00:41:30,880 --> 00:41:33,039
Знаешь, мой отец полицейский.

478
00:41:33,040 --> 00:41:35,960
И он был под башнями
11 сентября.

479
00:41:36,640 --> 00:41:38,520
И он потерял большую часть своих друзей,

480
00:41:39,680 --> 00:41:42,200
вы знаете, ребята, что
он знал еще со школы.

481
00:41:43,280 --> 00:41:45,400
И он был действительно
облажался этим,

482
00:41:46,840 --> 00:41:48,200
Я имею в виду, что мы все были...

483
00:41:49,720 --> 00:41:52,200
И ему тоже нужна была поддержка.

484
00:41:52,240 --> 00:41:58,240
Но, в конце концов,
Я все равно ушел, Саара.
Я все еще продолжал жить своей жизнью.

485
00:41:59,400 --> 00:42:01,480
Но ты разговариваешь с ним каждый день,

486
00:42:01,520 --> 00:42:03,880
даже когда ты был
в чертовом Ираке.

487
00:42:05,680 --> 00:42:07,120
Я проигнорировал свое.

488
00:42:09,320 --> 00:42:10,520
Я вырезал его.

489
00:42:10,920 --> 00:42:12,480
Саара, он любил тебя.

490
00:42:13,760 --> 00:42:15,560
Он любил тебя.

491
00:42:15,600 --> 00:42:17,560
Все в порядке?
Я уверен, что он понял.

492
00:42:18,600 --> 00:42:21,400
Да, ты прав.

493
00:42:21,440 --> 00:42:24,680
Он прекрасно понимал,
в этом вся суть.

494
00:42:25,840 --> 00:42:28,440
Он бросил себя
под поездом, Кэти.

495
00:42:36,440 --> 00:42:37,560
Идите сюда.

496
00:42:47,280 --> 00:42:49,000
Все будет хорошо.

497
00:42:50,280 --> 00:42:51,920
С тобой все будет в порядке.

498
00:43:20,000 --> 00:43:22,200
Это не очень хорошая идея.

499
00:43:24,200 --> 00:43:26,000
Верно, ты расстроен.

500
00:43:30,200 --> 00:43:31,680
Мне пора идти спать.

501
00:43:37,040 --> 00:43:38,760
Да, я тоже.

502
00:43:38,800 --> 00:43:42,520
У нас серьезный статус
есть дела завтра, так что...

503
00:44:32,200 --> 00:44:33,320
Утро.

504
00:44:35,600 --> 00:44:36,720
Утро.

505
00:44:40,600 --> 00:44:43,919
Давай покончим с этим
так что я могу вернуться к
Офис Дэнни и извинись.

506
00:44:43,920 --> 00:44:45,360
Все будет хорошо.

507
00:44:58,520 --> 00:44:59,680
Одна минута.

508
00:45:08,440 --> 00:45:10,280
Я сожалею о прошлой ночи.

509
00:45:11,080 --> 00:45:13,600
Я не пью, понимаешь? И...

510
00:45:13,640 --> 00:45:16,759
думаю это имело больший эффект
чем я ожидал.

511
00:45:16,760 --> 00:45:20,440
Это отличное время для этого
конкретный разговор
стартер, Саара.

512
00:45:23,160 --> 00:45:24,280
Продолжать.

513
00:46:24,240 --> 00:46:25,880
Спасибо, что пришли.

514
00:46:25,920 --> 00:46:27,400
Что ты хочешь?

515
00:46:28,240 --> 00:46:29,600
Ой, извини.

516
00:46:31,600 --> 00:46:32,720
Вадим?

517
00:46:33,280 --> 00:46:34,720
Что ты здесь делаешь?